24.人在塔国：翻译界战神

    “AI只是工具和手段，不能取代人类自己的努力，所听到的陌生单词，你靠着自己去整理、学习、进步，下次不就懂了吗？”

    敬淡淡不解了，入住手续不是她办理的吗？飞机不是她预定的吗？商务车接送不是她联系的吗？

    既然日常的交流也还凑合，充其量就是听不懂专业的学术交流用语，无法激情参与本地人的聊天，为什么还要勉强自己去进行力所不能及的“学习进步”？

    她还是虚心求教了：“凌钧工程师，你是怎么听得懂专业的术语，如何达到塔国母语级别的听力？”

    “听一二遍就会了。”凌钧视之若素地回答道。

    敬淡淡觉得天才最大的缺陷，就是以为每个人都能够轻而易举地做到和自己一样的事情，并且自己的经验可以套用到所有的领域。

    然而只要脱离了他本人的存在，他的经验可以说屁文不值，根本不能够在其他任何人的身上行得通。

    “我不比你天资聪颖，单词库能用就行。”

    凌钧又低下头去看敬淡淡的会议记录，她还写了参会人员名单。

    他记得敬淡淡呢向别人介绍自己的时候——“艾格      敬”，非常寻常的一个名字。

    这个时候，他才发现敬淡淡的塔文名是“egg（蛋）”。

    她在自己的名字上，竟然采用的是意译，而不是拼译，倒也不必非要如此切合……吧？

    凌钧疑惑不解地念着敬淡淡的塔文名字：“E-G-G……”

    敬淡淡：“有什么问题吗？”

    如果她从头到尾都要意译，那么为何不称自己为“瑞思拜”（respect：敬）女士？

    于是凌钧问：“Johnson（约翰逊/强森）怎么翻译？”

    敬淡淡顺口就回答了：“张三。”

    凌钧倒抽了一口凉气，“那Lisa（丽萨）呢？”

    敬淡淡不明白凌钧为何要开始怀疑起自己的智商来了，她好歹也是过了智商的平均值，在人群位于中等偏上，考验她这些简单问题的意义是什么？

    “李四啊。”

    翻译的信、达、雅原则，敬淡淡简直一个都不占得，土狗的气息倒是自内而外地渗透了出来，浓郁地萦绕了她整个生命。

    得亏她没有去翻译世界名著，从此截断了多少流芳百世的传播。

    凌钧按照她的逻辑思维，“所以Womart（沃玛特）翻译成汉文名的话……应该是「王麻子」吗？”

    敬淡淡念了一遍读音，“Wo-mar-t……”

    对，就是王麻子。

    他果然不愧是高智商的天龙人，这么快就开始举一反三了呀。

    凌钧接着又问：“pika究竟是rat，还是rabbit？”

    敬淡淡心思塔国喜欢归纳大法，正如所有的浆果都是“barry”，所有二代开外的旁系表亲都是“cousin”，叔舅爹伯一律是“uncle”，姑妈姨婶全叫“aunt”。

    假使如汉国一般，就不提逢年过节年轻人面对亲戚们称呼时的捉襟见肘了。

    单论有的橘子叫爱媛，有的橘子叫青见，有的橘子叫沃柑，估计能将塔国友人逼到发疯。

    让敬淡淡来介绍，对专业学名知晓有限的她只能说：“大家好，这是orange（爱媛），orange（青见），以及orange（沃柑）……”

    以前人们认为鼠和兔都是啮齿类动物，如此类推，“只要长得像大耗子的，那么它不管是什么物种，都会被归纳为「耗子」。但pika其实算兔。”

    凌钧为“耗子”两个接地气的字震慑了一瞬，“那么arctiidae是什么涵义？”

    敬淡淡：“如果将arctii理解为「北方之光」，dae理解为daemon变体「飞翔精灵」，那么arctiidae指的是——”

    “扑棱蛾子。”

    一口水梗在凌钧的喉咙，他维持着举起水杯的动作未变。

    良久之后，敬淡淡才听见咽水的“咕咚”声音传来。

    凌钧很庆幸自己在刚才并没有被水哽死，他眼也不转地看着她。

    “敬淡淡，汉国的文坛没有你的存在，真是缺了一员巨擘。”

    敬淡淡听着总觉得有些不对劲，凌钧像是新学到了什么东西。

    “凌钧工程师，我也是能感觉到阴阳怪气的。”

    -----------------------

    作者的话：

    文艺女孩：追光精灵。

    土狗女孩：扑棱蛾子。

    凌钧：狗老师退出汉国文坛我一直是反对的，书无店砸。